Salve Regina

virgin_x_madonna_prayerContinuamos la nueva serie de música religiosa con el más famoso himno litúrgico dedicado a Nuestra Madre, la Salve. Es muy aconsejable que los niños aprendan estos himnos tradicionales para poder compartir el canto con sus padres en la iglesia y en la familia. Es fundamental que, si se aprenden en latín, se explique a los niños qué significa cada oración.

Letra en latín

Salve, Regina, Mater misericordiae,

vita dulcedo, et spes nostra, salve.

Ad te clamamus, exsules filii Hevae,

ad te suspiramus, gementes et flentes,

in hac lacrimarum valle.

Eia, ergo, advocata nostra,

illos tuos misericordes oculos ad nos converte;

et Iesum, benedictum fructum ventris tui,

nobis post hoc exilium ostende.

O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.

V./ Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix.

R./ Ut digne efficiamur promissionibus Christi. Amen.

Letra en español

Dios te salve, Reina y Madre de Misericordia,

vida, dulzura y esperanza nuestra,

Dios te salve.

A ti clamamos, los desterrados hijos de Eva;

a ti suspiramos, gimiendo y llorando

en este valle de lágrimas.

Ea, pues, Señora, abogada nuestra,

vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos

y, después de este destierro, muéstranos a Jesús,

fruto bendito de tu vientre.

¡Oh, clemente!, ¡oh, piadosa!, ¡oh, dulce Virgen María!

V./ Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.

R./ Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucristo. Amén.

Partitura

 

salve_regina02

Vídeo de ejemplo

Get Adobe Flash player
Artículo: Una oración se saludo, petición y súplica

Una oración antigua siempre nueva

En la formación religiosa de todo cristiano ocupan un lugar muy relevante aquellas plegarias que desde niños hemos estado escuchando y rezando. De una forma imperceptible pero eficaz esas oraciones han ido formando nuestra piedad y delineando nuestro trato con Dios, con la Santísima Virgen, con el ángel de la guarda y con los santos; han enriquecido nuestra oración con unas determinadas actitudes, sentimientos y modos de invocar que sin duda influyen hoy en nuestra vida.

Sin embargo, tales oraciones, a base de repetición, pueden perder su brillo y atractivo, como ciertas hermosas catedrales y monumentos que ya no inspiran nada al transeúnte que ha vivido siempre frente a ellas. No obstante, bastaría detenerse un momento y contemplarlas tranquilamente para arrancarles nuevos secretos y emociones.

Una de estas oraciones es la Salve Regina. Se trata de una oración muy antigua: consta por la historia que ya existía en el siglo XI, antes de la primera cruzada y, de hecho, su vocabulario rebosa de la cortesía y galantería que por aquellos tiempos se comenzaba a abrir paso en la sociedad. La Salve es una oración que ha gustado en todas las épocas por su brevedad y sencillez, por su ternura y profundidad, en la que se entrelazan de modo admirable la tristeza del peregrino y la esperanza del creyente: no por nada, tanto los franceses como los españoles y alemanes se han disputado siempre su autoría.

La Salve es un maravilloso ejemplo de lo que significa una oración "esencial". En ella se hace una única petición: et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium, ostende. Esta única súplica va precedida de un saludo (Salve, Regina, Mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve) y de una breve presentación (Ad te clamamus, exsules filii Evae; ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle). Termina con una brevísima "coda": O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

El adjetivo "nuestra" nos indica que cuando rezamos esta oración no nos presentamos...

Saludo

El saludo es una sucesión rápida pero abundante de piropos, que tienen la función de atraer la mirada y ganar la benevolencia de la Santísima Virgen. Los latinos dirían que es la captatio benevolentiae con la que debe comenzar todo buen discurso.

- Salve es el típico saludo latino, respetuoso y familiar al mismo tiempo, y ciertamente, no tan solemne como la traducción española: "Dios te salve". Es simplemente un augurio de buena salud.

- Regina: es el primer piropo de la oración. Es verdad que María es Reina, pero no es normal que un hijo llame así a su madre: nosotros no nos dirigimos a nuestras madres recordándoles sus títulos: <"doctora o="" licenciada="" si="" alguna="" vez="" lo="" hacemos="" est="" claro="" que="" hay="" de="" por="" medio="" una="" intenci="" n="" bien="" concreta:="" queremos="" llegar="" a="" nuestra="" madre="" el="" lado="" femenino="" -toda="" mam="" guarda="" siempre="" algo="" la="" coqueter="" femenina-="" para="" obtener="" mejor="" deseamos="" otra="" parte="" este="" t="" tulo="" tambi="" nos="" recuerda="" -a="" mar="" y="" nosotros-="" ella="" ser="" reina="" es="" poderosa="" puede="" concedernos="" le="" pedimos="" span="" p="" style="font-family: verdana,geneva" em="" -="" mater="" misericordiae:="" inmediatamente="" despu="" s="" oraci="" pasa="" al="" m="" querido="" nosotros:="" adem="" con="" un="" matiz="" especial:="" misericordiae="" suplica="" quiere="" salir="" paso="" cuanto="" antes="" posible="" objeci="" n:="" cierto="" l="" no="" se="" presenta="" ritos="" tiene="" ning="" derecho="" pide="" su="" nico="" argumento="" misericordiosa="" podr="" traducir="" aunque="" sentido="" esta="" como="" misericordia="" decir="" cristo="" jes="" infinita="" diciendo:="" tu="" hijo="" tendr="" problema="" en="" me="" concedieras="" esto="" te="" pido="" misma="" vita="" dulcedo:="" apelativos="" muy="" tiernos="" cari="" osos="" creo="" mariana="" dirijamos="" nombres="" dulces:="" mi="" vida="" dulzura="" spes="" nostra:="" adjetivo="" indica="" cuando="" rezamos="" presentamos="" hijos="" nicos="" sino="" junto="" todos="" los="" hermanos="" ya="" dif="" cil="" resistirse="" qu="" cu="" ndo="" presentan="" mismo="" tiempo="" presentaci="" plica="" entrar="" lleno="" nica="" petici="" suplicante="" describe="" estado="" encuentra:="" clamamus:="" traducci="" exacta="" fuerte="" ordinariamente="" usa="" castellano="" llamamos="" gritamos="" clamamos="" suspiramus:="" esa="" dificultad="" respirar="" propia="" aqu="" asaltan="" las="" grimas="" pena="" grande="" gementes="" et="" flentes:="" dos="" formas="" llorar:="" ruidosa="" violenta="" suave="" mansa="" hace="" falta="" introducci="" expresar="" feliz="" encuentra="" situaci="" necesidad="" exsules="" filii="" hevae:="" sin="" concretar="" sus="" penas="" resume="" todas="" ellas="" condici="" pecador="" eva="" desterrado="" so="" maravilloso="" haber="" sido="" suyo="" nostalgia="" del="" perdido="" acuciante="" todav="" esos="" momentos="" abatimiento="" tristeza="" maravillosamente="" sintetizados="" alusi="" imagen="" geografica="" valle:="" in="" hac="" lacrimarum="" valle="" mientras="" monta="" sugiere="" sentimientos="" exaltaci="" luminosidad="" fuerza="" contrario="" acompa="" niebla="" oscuridad="" incertidumbre="" hacer="" ltima="" alabanza="" precedida="" expresi="" sumamente="" coloquial:="" eia:="" ea="" venga="" ors="" dirian="" italianos="" advocata:="" eres="" defensora="" ayudas="" qui="" vamos="" recurrir="" invocaci="" pone="" entre="" espada="" pared="" illos="" tuos="" misericordes="" oculos="" ad="" converte:="" pedirle="" sant="" sima="" virgen="" gracia="" necesita="" mire:="" c="" mo="" va="" negar="" mirando="" ojos="" eso="" favor="" mire="" pero="" obviamente="" dice="" as="" giro="" po="" tico="" fin="" simo:="" dirige="" hacia="" nosotros="" tus="" misericordiosos="" nuevo="" otro="" piropo="" mujer:="" concretamente="" cuya="" belleza="" natural="" ve="" potenciada="" amor="" ellos="" reflejan="" finalmente="" llegamos="" lat="" hip="" rbaton="" caracter="" stico="" normalmente="" verbo="" final="" construcci="" frase="" encanto="" jesum="" benedictum="" fructum="" ventris="" tui="" nobis="" post="" hoc="" exsilium="" ostende="" refleja="" titubeo="" indecisi="" anacolutos="" sabe="" comenzar="" literal="" sta:="" fruto="" bendito="" vientre="" exilio="" mu="" stranoslo="" dicho="" idea="" deje="" cielo="" alcance="" modo="" tan="" directo="" burdo="" pues="" parecer="" interesada="" menos="" interesa="" ver="" fino="" elegante="" an="" cdota="" infancia:="" era="" peque="" barrio="" exist="" costumbre="" invitar="" amigos="" merienda="" nac="" ni="" mis="" yo="" enter="" bamos="" tal="" casa="" estaba="" festejando="" nacimiento="" acud="" amos="" tuvi="" ramos="" nada="" familia="" pregunt="" ora:="" disculpe="" ora="" deja="" emocionada="" contenta="" os="" modositos="" pasar="" mil="" amores="" mostraba="" criatura="" iba="" echar="" fiesta="" manos="" vac="" coda="" algunos="" atribuyen="" san="" bernardo="" broche="" despedida="" hermos="" clemens:="" invoca="" clemencia="" discretamente="" referencia="" pecadores="" pia="" alude="" triste="" hombres="" sufren="" dulcis="" virgo="" sintetiza="" han="" dirigido="" largo="" concluye="" magistral="" pronunciando="" simplemente="" nombre="" a:="" maria="" ltimo="" recurso="" alcanzar="" gracias:="" pronunciar="" hilo="" voz="" mir="" ndola="" confiadamente="" fuente="" art="" culo:="" data-mce-style="font-family: verdana,geneva;">José Luis Richard, Corazones.org

 

Evangelio del día

 

Evangelio del día: El trigo y la cizaña

Mateo 13, 24-30. Sábado de la 16.ª semana del Tiempo Ordinario. La parábola del trigo y la cizaña nos exhorta a estar preparados para custodiar la grac...

Cuento del mes

 

El canto de un náufrago

Era la mañana del 4 de julio de 1898. Un magnífico transatlántico, el Bourgogne, había dejado la antevíspera el pue...

Recomendamos

 

La Biblia de los más pequeños

Acaba de aparecer, publicada por Editorial Casals, y con la autoría de Luis M. Benavides y Elena Santa Cruz, catequetas-catequistas argentinos, ilustraciones...